Version originale

Like shining oil this night is dripping down
Stars are slipping down
Glistening
And I’m trying not to think what I’m leaving now
No deceiving now
It’s time you let me know
Let me know

When the lights go out and we open our eyes
Out there in the silence I’ll be gone
I’ll be gone
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow I’ll be gone
I’ll be gone

This air between us is getting thinner now
Into winter now
Bittersweet
And cross that horizon, this sun is setting down
You’re forgetting now
It’s time you let me go
Let me go

When the lights go out and we open our eyes
Out there in the silence I’ll be gone
I’ll be gone
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow I’ll be gone
I’ll be gone

And tell them I couldn’t help myself
And tell them I was alone
Oh tell me I am the only one
And there’s nothing that can stop me

When the lights go out and we open our eyes
Out there in the silence I’ll be gone
I’ll be gone
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow I’ll be gone
I’ll be gone
I’ll be gone

Traduction

Comme de l’huile luisante, cette nuit est dégoulinante
Les étoiles glissent,
Scintillantes
Et j’essaie de ne pas penser à ce que je quitte maintenant
Pas de tromperie maintenant,
Il est temps que tu me laisses savoir
Laisse moi savoir

Quand les lumières s’éteignent et que nous ouvrons nos yeux
Là-bas dans le silence, je serai parti, je serai parti
Laisse le soleil disparaître tandis qu’un autre se lève
Montant à travers demain, je serai parti, je serai parti

Cela devient plus mince entre nous maintenant
En hiver maintenant,
Douce amertume
A travers cet horizon ce soleil se couche
Tu oublies maintenant,
Il est temps que tu me laisses partir,
Que tu me laisses partir

Quand les lumières s’éteignent et que nous ouvrons nos yeux
Là-bas dans le silence, je serai parti, je serai parti
Laisse le soleil disparaître tandis qu’un autre se lève
Montant à travers demain, je serai parti, je serai parti

Et dis leur que je ne pouvais pas m’aider
Et dis leur que j’étais seul
Oh, dis moi que je suis le seul
Et qu’il n’y a rien pour m’arrêter

Quand les lumières s’éteignent et que nous ouvrons nos yeux
là-bas dans le silence, je serai parti,
Je serai parti
Laisse le soleil disparaître tandis qu’un autre se lève
Montant à travers demain,
Je serai parti,
Je serai parti