Version originale
Turn my mic up louder, I got to say something
Lightweights steppin’ aside when we come in
Feel it in your chest, the syllables get pumping
People on the street then panic and start running
Words on loose leaf sheet, complete coming
I jump in my mind, I summon the rhyme I’m dumping
Healing the blind, I promise to let the sun in
Sick of the dark ways we march to the drumming
Jump when they tell us that they wanna see jumping
Fuck that, I wanna see some fists pumping
List something, take back what’s yours
Say something that you know they might attack you for
‘Cause I’m sick of being treated like I had before
Like it’s stupid standing for what I’m standing for
Like this war’s really just a different brand of war
Like it doesn’t cater to rich and abandon poor
Like they understand you, in the back of their jet
When you can’t put gas in your tank, these fuckers
Are laughing their way to the bank, and cashing their check
Asking you to have the passion and have some respect
For a leader so nervous in an obvious way
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching at the end of the day
In the living room, laughing like, « What did he say? »
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
In my living room watching it, I am not laughing
‘Cause when it gets tense, I know what might happen
The world is cold, the bold men take action
Have to react to get blown into fractions
At 10 years old, it’s something to see
Another kid my age drugged under a Jeep
Taken and bound and found later under a tree
I wonder if he had thought ‘the next one could be me’
Do you see the soldiers that are out today?
They brush the dust from bulletproof vests away
It’s ironic, at times like this you’d pray
But a bomb blew the mosque up yesterday
There’s bombs on the buses, bikes, roads
Inside your market, your shops, and your clothes
My dad, he’s got a lot of fear, I know
But enough pride inside not to let that show
My brother had a book he would hold with pride
A little red cover with a broken spine on the back
He hand-wrote a quote inside,
« When the rich wage war, it’s the poor who die »
Meanwhile, the leader just talks away
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
The rest of the world watching at the end of the day
Both scared and angry, like « What did he say? »
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
With hands held high into a sky so blue
As the ocean opens up to swallow you
Traduction
Monte le son de mon micro, J’ai quelque chose à dire
Légers pas de côté lorsqu’on arrive
Ressent-le dans ta poitrine, Les syllabes deviennent plus intenses
Les gens dans la rue, paniquent et commencent à courir
Les mots sur une feuille mobile, une complète va venir
Je saute dans mon esprit, j’appelle les rimes que j’ai négligées
Guérir des aveugles, je vous promets de leur refaire voir le soleil
Malade d’obsures raisons, on marche au pas de la batterie (/marche au rythme des tambours)
Sautons quand ils nous disent qu’ils veulent nous voir sauter
Emmerde ça, je veux voir des des coups de poings fuser (se battrent violemment)
Risque quelque chose, reprendre ce qui est à toi
Dis quelque chose que tu sais, ils pourraient t’attaquer pour ça
Parce que je suis malade d’être traité comme je l’étais avant
Comme c’est stupide de me frapper pour ce que je crois
Comme cette guerre est vraiment juste une autre marque de Guerre
Comme ça ne s’adresse pas juste aux riches et les pauvres abandonnés
Comme ils vous comprennent, à l’arrière de leur jet (avion)
Lorsque vous ne pouvez pas mettre de l’essence dans votre réservoir, ces salauds
Rient à leur manière en allant à la banque, et encaisser leur chèque
Vous demandant d’avoir de la compassion et un peu de respect
Pour un chef de file tellement nerveux, de façon évidente
Bégayant et marmonnant des nouvelles du soir en reprise
Et le reste du monde regarde cela à la fin de la journée
Dans le salon, en riant , «Qu’est-ce qu’il a dit? »
REFRAIN
Amen (x5)
COUPLET [2]
Dans mon salon, en regardant ça, je ne rie pas
Parce que quand c’est tendu, je sais ce qui pourrait arriver
Le monde est froid, les hommes audacieux prennent des mesures (de sécurité)
Devoir réagir ou éclater en morceaux
A 10 ans, c’est quelque chose à voir
Un autre enfant de mon âge drogués dans une jeep
Pris, lié et trouvé plus tard sous un arbre
Je me demande s’il avait pensé « la prochaine pourrait être moi »
Voyez-vous les soldats qui n’en sont plus aujourd’hui?
Ils passent le balais avec leurs gilets pare-balles
C’est ironique, dans des moments comme cela, vous priiez
Mais une bombe est tombée sur la mosquée hier
Il y a des bombes dans les autobus, les vélos, les routes
A l’intérieur de votre marché, vos boutiques, et vos vêtements
Mon père, a très peur, je le sais
Mais trop fier pour le laisser paraitre
Mon frère avait un livre qu’il tenait avec fierté
Une petite couverture rouge déchiré à l’arrière
Il a écrit à la main une citation à l’intérieur,
«Quand les riches font la guerre, ce sont les pauvres qui meurent »
Pendant ce temps, le leader ne fait que parler
Bégayant et marmonnant des nouvelles du soir en reprise
Le reste du monde regarde cela, à la fin de la journée
a la fois effrayé et en colère, mais «Qu’est-ce qu’il a dit? »
REFRAIN
Amen (x5)
Avec les mains tendues vers un ciel si bleu
L’océan s’ouvre pour nous engloutir