Paroles – Hit The Floor – Linkin Park France

Version originale

There are just too many
Times that people
Have tried to look inside of me
Wondering what I think of you
And I protect you out of courtesy
Too many times that I’ve
Held on when I needed to push away
Afraid to say what was on my mind
Afraid to say what I need to say
Too many
Things that you’ve said about me
When I’m not around
You think having the upper hand
Means you’ve got to keep putting me down
But I’ve had too many stand-offs with you
It’s about as much as I can stand
Just wait until the upper hand
Is mine

So many people like me
Put so much trust in all your lies
So concerned with what you think
To just say what we feel inside
So many people like me
Walk on eggshells all day long
All I know is that all I want
Is to feel like I’m not stepped on
There are so many things you say
That make me feel like you’ve crossed the line
What goes up will surely fall
And I’m counting down the time
‘Cause I’ve had so many stand-offs with you
It’s about as much as I can stand
So I’m waiting until the upper hand
Is mine

One minute you’re on top
The next you’re not
Watch it drop
Making your heart stop
Just before you hit the floor
One minute you’re on top
The next you’re not
Missed your shot
Making your heart stop
You think you won

And then it’s all gone

I know I’ll never trust a single thing you say
You knew your lies would divide us
But you lied anyway
And all the lies have got you floating
Up above us all
But what goes up has got to fall

Traduction

Il y a juste trop de fois que les gens ont essayé de regarder à l’intérieur de moi
Se demandant ce que je pense de toi et je te protège par courtoisie
Trop de fois que j’ai tenu quand j’avais besoin de m’éloigner
Effrayé d’avouer ce qui était dans mon esprit, effrayé de dire ce que j’avais besoin de dire
Beaucoup trop de choses que tu as dites de moi quand je ne suis pas là
Tu penses dominer ce qui veut dire que tu dois continuer à me rabaisser
Mais j’ai eu tellement d’impasses avec toi c’est à peu près tout ce que je peux supporter
Alors j’attends jusqu’à ce que la domination soit mienne

Une minute tu es au sommet
Celle d’après tu n’y es plus
Regarde le tomber
Faisant s’arrêter ton coeur
Juste avant de mordre la poussière
Une minute tu es au sommet
Celle d’après tu n’y es plus
Tu as raté ta cible
Faisant s’arrêter ton coeur
Tu penses avoir gagné
Et ensuite tout s’en va

Tellement de gens comme moi mettent trop de confiance dans tous tes mensonges
Tellement concernés par ce que tu penses, juste pour dire ce que nous ressentons à l’intérieur
Tellement de gens comme moi, marchent sur des coquilles d’oeufs toute la journée
Tout ce que je sais c’est que tout ce que je veux, est de ne pas me sentir piétiné
Il y a tellement de choses que tu as dites, qui me font sentir que tu as dépassé la limite
Ce qui monte tombera surement et je fais le compte à rebours
Car j’ai eu tellement d’impasses avec toi c’est à peu près tout ce que je peux supporter
Alors j’attends jusqu’à ce que la domination soit mienne

Je sais que je ne croirai jamais la moindre chose que tu dis
Tu savais que tes mensonges nous diviseraient mais tu mentais quand même
Et tous tes mensonges t’ont fait flotter au dessus de nous tous
Mais ce qui monte doit tomber