Version originale

When I pretend
Everything is what I want it to be
I look exactly like what you had always wanted to see
When I pretend
I can forget about the criminal I am
Stealing second after second just ’cause I know I can / but
I can’t pretend this is the way it will stay / I’m just
Trying to bend the truth
I can’t pretend i’m who you want me to be
So I’m

Lying my way from you

[No / No turning back now]
I wanna be pushed aside
So let me go
[No / No turning back now]
Let me take back my life
I’d rather be all alone
[No turning back now]
Anywhere on my own
‘Cause I can see
[No / No turning back now]
The very worst part of you
Is me

I remember what they taught to me
Remember condescending talk of who I ought to be
Remember listening to all of that and this again
So I pretended up a person who was fitting in
And now you think this person really is me and I’m
[Trying to bend the truth]
But the more I push
The more I’m pulling away
‘Cause I’m

Lying my way from you

This isn’t what I wanted to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this

The very worst part of you
The very worst part of you
Is me

Traduction

Quand je prétends que tout est comme je le veux
J’étais exactement comme tu as toujours voulu me voir
Quand je prétends que je peux oublier le criminel que je suis
Volant seconde après seconde juste parce que je sais que je peux /mais
Je ne peux pas prétendre rester dans cette voie/ je veux juste
(Mentir pour défendre la vérité)
Je ne peux pas prétendre que je suis celui que tu voulais que je sois alors je
M’éloigne de

Toi
[non / plus de retour maintenant]
Je veux être poussé sur le coté
Alors laisse moi partir
[non / plus de retour maintenant]
Laisse moi reprendre ma vie
Je voudrais être tout seul
[plus de retour maintenant]
Quelque part en moi
Parce que je peux voir
[non / plus de retour maintenant]
La pire partie de toi
C’est moi

Je me souviens de ce qu’ils m’ont enseigné
Me rappelant du ton condescendant avec lequel ils me disaient qui je devait être
Je me rappelle avoir écouté tout cela encore et encore
Alors je prétendais être la personne appropriée
Et maintenant tu penses que cette personne est vraiment moi et j’
[Essaie de changer la vérité]
Mais plus je persiste
Plus je m’enfonce
Parce que je
M’éloigne de

Toi
[non / plus de retour maintenant]
Je veux être poussé sur le coté
Alors laisse moi partir
[non / plus de retour maintenant]
Laisse moi reprendre ma vie
Je voudrais être tout seul
[plus de retour maintenant]
Quelque part en moi
Parce que je peux voir
[non / plus de retour maintenant]
La pire partie de toi
C’est moi

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, je n’ai jamais pensé que ce que j’ai dit
Te ferai me fuir
Comme ça

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, je n’ai jamais pensé que ce que j’ai dit
Te ferai me fuir
Comme ça

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, je n’ai jamais pensé que ce que j’ai dit
Te ferai me fuir
Comme ça

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, je n’ai jamais pensé que ce que j’ai dit
Te ferai me fuir
Comme ça

[non / plus de retour maintenant]
Je veux être poussé sur le coté
Alors laisse moi partir
[non / plus de retour maintenant]
Laisse moi reprendre ma vie
Je voudrais être tout seul
[plus de retour maintenant]
Quelque part en moi
Parce que je peux voir
[non / plus de retour maintenant]
La pire partie de toi
La pire partie de toi
C’est moi