Version originale

My insides all turn to ash
So slow
And blew away as I collapsed
So Cold
A black wind took them away
From sight
Another darkness over day
That night

And the clouds above move closer
Looking so dissatisfied
But the heartless wind kept blowing, blowing

I used to be my own protection
But not now
Because my path has lost direction
Somehow

A black wind took you away
From sight
Another darkness over day
That night

And the clouds above move closer
Looking so dissatisfied
And the ground below grew colder
As they put you down inside
But the heartless wind kept blowing, blowing

So now you’re gone
And I was wrong
I never knew what it was like
To be alone…

On a valentine’s day
On a valentine’s day
On a valentine’s day
On a valentine’s day

I used to be my own protection
But not now
Because my mind has lost direction
Somehow

I used to be my own protection
But not now
Because my mind has lost direction
Somehow

Traduction

Mes entrailles sont tombées en cendres/ Si lentement.
Et se sont envolées au loin au moment où je me suis écroulé / Si froid.
Un vent noir les a emmené au loin / À première vue.
Et a retenu les ténèbres sur cette journée / Cette nuit.

Et les nuages là-haut avancent avec de moins en moins d’espace,
Ayant l’air si insatisfaits.
Mais le vent si cruel continue toujours de souffler, souffler.

J’étais censé être ma propre protection, mais plus maintenant.
Car mon chemin a perdu sa direction, d’une manière ou d’une autre.

Un vent noir t’as emmené au loin,
À première vue.
Et a retenu les ténèbres sur cette journée;
Cette nuit.
Et les nuages là-haut avancent avec de moins en moins d’espace,
Ayant l’air si insatisfaits.
Le sol sous nos pieds devient si froid,
Au moment où ils te rendent malheureux.
Mais le vent si cruel continue toujours de souffler, souffler.

Alors maintenant tu es parti,
Et j’avais tort.
Je ne savais pas comment c’était,

Être seul le jour de la Saint-Valentin,
Le jour de la Saint-Valentin.

J’étais censé être ma propre protection,
Mais plus maintenant.
Car mon esprit a perdu sa direction,
D’une manière ou d’une autre.