Version originale
This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen through the tone and the violent rhythm and
Though the words sound steady, something empty’s within ’em
We say yeah / with fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
‘Cause we’re living at the mercy of the pain and fear
Until we dead it / forget it / let it all disappear
Waiting for the end to come / wishing I had strength to stand
This was not what I had planned
It’s out of my control
Flying at the speed of light / thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It’s hard to let you go
I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got
Sitting in an empty room / Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn’t so
What was left when that fire was gone
I thought it felt right but that right was wrong
All caught up in the eye of the storm
And trying to figure out what it’s like moving on
And I don’t even know what kind of things I said
My mouth kept moving and my mind went dead so
Picking up the pieces now where to begin
The hardest part of ending is starting again
Traduction
Ce n’est pas la fin, ce n’est pas le début
Juste une voix, comme une émeute qui bascule à chaque amélioration
Mais tu écoutes à travers le ton et le rythme violent et
Bien que les mots sonnent équilibrés, quelque chose de vide à l’intérieur d’eux
Nous disons oui / battant avec les poings en l’air
Comme si nous nous tenons sur quelque chose qui est invisible là
Parce que nous vivons à la merci de la souffrance et de la peur
Jusqu’à ce qu’on la tue / qu’on l’oubli / qu’on laisse tout ça disparaitre
Attendant la fin à venir / Espérant que j’avais la force de tenir
Ce n’était pas ce que j’avais prévu
C’est hors de mon contrôle
Volant à la vitesse de la lumière / les pensées tournaient dans ma tête
Tant de choses ont été tues
Il est difficile de te laisser partir
Je sais ce qu’il faut pour aller de l’avant
Je sais qu’on ressent quand on ment
Tout ce que je veux, c’est l’échange de cette vie Pour quelque chose de nouveau
M’accrochant ce que je n’ai pas
Assis dans une salle vide / Essayant d’oublier le passé
Cela n’a jamais été fait pour durer
J’aurais souhaité que ça ne soit pas comme ça
Que restait-il lorsque que le feu s’est éteint
J’ai pensé qu’il semblait bon, mais ce bon était faux
Tous pris dans l’œil de la tempête
Et essayant de comprendre ce que c’est que de tourner la page
Et je ne sais même pas quel genre de choses j’ai dites
Ma bouche remuait et mon esprit venait de mourir
Recollant les morceaux maintenant par où commencer
La partie la plus difficile d’une fin est de recommencer